Deutsch-Arabisch
    ...
    er hat die Hand im Spiel {bei}
    له يد في
    relevante Treffer
    der Name der Einrichtung, die die Qualifikation verliehen hat {Bildung}
    اسم المؤسسة التي منحت المؤهل {تعليم}
    Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. umgang.
    لا يعض اليد التي امتدت له. {مثل مصري}
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {Recht}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    Er hat die bestehenden Einreisevorschriften zu beachten {Recht}
    يتعين عليه مراعاة أحكام السفر القائمة {قانون}
    Er hat ihm die Zunge herausgestreckt!
    أخرج له لسانه!
    an die Hand nehmen
    مد يد العون
    Der Feind hat die Festung umzingelt.
    حاصر العدو الحصن.
    die Leinen in die Hand nehmen {Pol}
    أمسك بخيوط اللعبة في يده {سياسة}
    das Heft in die Hand nehmen
    سيطر على الأمور
    die Zügel in die Hand nehmen
    أخذ زمام المبادرة
    Geld in die Hand nehmen
    جهَّز مالاً ليُنفِقه في أشياء مهمة
    jdm. etw. an die Hand geben
    يجعل شئ متاح لشخص ما
    Eine Hand wäscht die andere.
    إيد لوحدها ما تصقفش {مثل مصري}
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد المعونة
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد العون
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد المساعدة
    um die Hand einer Frau anhalten
    طلب يد المرأة
    Eine Hand wäscht die andere.
    شَيّلني وأشيلك. {مثل مصري}
    um die Hand einer Frau anhalten
    طلب يد امرأة
    das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {Recht}
    وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
    das Gericht hat die sofortige Verhaftung des Beschuldigten angeordnet. {Recht}
    أمرت المحكمة بسرعة ضبط وإحضار المتهم. {قانون}
    für jemanden die Hand ins Feuer legen (v.)
    ضمن
    Staaten, mit denen die Bundesrepublik Deutschland besondere Regelungen vereinbart hat. (n.) , Pl.
    الدول، التي ترتبط باتفاقيات خاصة مع جمهورية ألمانيا الاتحادية.
    Es stimmt, was er sagt, dafür lasse ich mir die Hand abhacken. umgang.
    أقطع دراعي لو كان اللي بيقوله صحيح. {تعبير مصري}
    Hand in Hand gehen
    سار جنبا إلى جنب
    von Hand zu Hand
    من يد ليد
    das Spiel (n.) , {elect.}
    دورة الخدمة {كهرباء}
    das Spiel (n.) , {Spielraum}, {tech.}
    خلوص {تقنية}
    das Spiel (n.) , {tech.}
    فُرجَة {تقنية}